Профессиональный
перевод этикеток
От экспресс перевода
до сертифицированного таможенного согласования
Позвонить нам
Call Close
Оставьте свой телефон и мы вам перезвоним!
Или вы можете сами с нами связаться:
+86-130-3213-8630
Экспресс перевод
ингредиентного состава
О сервисе
LABEL EXPERT решает один из самых рутинных, но в тоже время самых сложных этапов в подготовке к экспорту/импорту товаров народного потребления. Перевод этикеток - это не просто перевод с одного языка на другой. Сложность процесса заключается в том чтобы каждое слово, каждый ингредиент были переведены в соответствии с таможенным словарем страны импорта и соответствующими классификациями продукции. LABEL EXPERT переводит этикетки в соответствии с действующими таможенными нормативами и лучшими практиками существующими на сегодняшний день, а так же проверят наличие и достаточность всей необходимой информации в соответствии с законодательством страны импорта. Главным дополнением профессионального перевода является проверка каждого ингредиента на ограничения в использовании в стране импорта в зависимости от группы товара и его места в ингредиентном составе.

Довольно часто от правильности перевода всего лишь одного ингредиента зависит судьба целого контейнера продукции - начиная от простоя в порту назначения до утилизации продукции. Будьте осторожны и доверяйте этот ответственный этап только профессионалам именно в области практического таможенного перевода.

В нашей базе тысячи успешных переводов, которые гладко прошли таможенное оформление. В рекомендованный пакет услуг входит согласование этикеток в уполномоченном государственном бюро. По итогам данного согласования выдается официальное подтверждение с подписью и печатью.

Полный процесс перевода этикетки
1
Перевод ингредиентного состава
Самый первый этап. На этом шаге происходит подготовительный перевод ингредиентов.
2
Проверка ингредиентного состава
Один из самых важный этапов. На этом шаге происходит первичная проверка ингредиентов на лимиты использования в стране импорта. Вся подготовительная работа важна для подачи информации в сертифицированное бюро по согласованию этикеток в стране импорта.
3
Перевод информационной части
Производится перевод всей технической информации (информация о производителе, условиях хранения, дате производства, сроке годности, аллергенах и т.д.)
4
Перевод и проверка пищевой ценности
Производится перевод, проверка расчетов и правил указания пищевой ценности в зависимости от стандартов страны импорта.
5
Проверка наличия и достаточности всей остальной необходимой информации
Проверяется прочая информация, которая должна обязательно присутствовать или отсутствовать на этикетке страны импорта (например, наличие сертификатов или классификация товара, указаний специфических критериев продукта).
6
Верстка этикетки
После подготовки всей необходимой информации производится верстка этикетки в соответствии с требованиями страны импорта (размеры шрифтов, последовательность информации, специальное оформление табличных и графических частей и т.д).
7
Передача подготовленного макета в государственное сертифицированное бюро
Для получения максимальных гарантий необходимо утвердить подготовленную этикетку в уполномоченном бюро страны импорта. На данном этапе происходит доведение этикеточной надписи до официального подтверждения. В услугу входит претензионная работа и аргументированная защита интересов Заказчика, в связи с тем что уполномоченые бюро обычно выполняют свою работу исключительно с "холодной технической" точки зрения без учета интересов Заказчика. В случае возникновения сложностей со стороны уполномоченного бюро Label Expert предложит альтернативы по решению тех или иных сложностей, в случае их наличия.
8
Получение утвержденной этикетки для таможенных целей
После процесса согласования получается официальный документ с подписью и печатью бюро о согласовании или аргументированном отказе.
Задать нам вопрос
Тарифы
Free
0
Отдельные аккаунты для сотрудников 1

Лимит словаря 20 элементов

Добавление простых ингредиентов отсутствующих в базе данных

Ассортимент 5 SKU

Учет компаний 2
Зарегистрироваться
Pro
5 400 ₽*
в месяц
Отдельные аккаунты для сотрудников 4

Панель регулирования прав сотрудников

Лимит словаря, элементов 2000

Добавление простых ингредиентов отсутствующих в базе данных

Ассортимент 200 SKU

Учет компаний 50

Автоматические каникулы на месяц, уменьшенная стоимость подписки

* 86$ по курсу 62.79 руб
Зарегистрироваться